La película Kites y Kites the Remix son versiones de la misma película protagonizada por la actriz hispana Bárbara Mori y el actor indio Hritnik Roshan. Kites es conocida como la versión en Hindu y cuenta con 130 minutos de duración, está enfocada más al público de la India. Mientras que Kites The Remix cuenta con una duración de 90 minutos, es conocida como la versión internacional en inglés y es dirigida a un mercado global.
A pesar de que se habla y anuncia como Kites the Remix versión en Inglés o Kites en el idioma Hindú, la esencia de la película es la combinación de los idiomas que maneja: Hindú, inglés y español, traducirla sería como dañarle la esencia. La diferencia de las versiones está enfocada más hacia el publico que desean llegar, ya que las dos versiones tiene matices diferentes: Kites cuenta una historia más romantica y con mayor carga de violencia, Kites the Remix cuenta una historia más apasionada y con mayor carga de acción.
Después de ver las dos versiones de la película, encontré que hay escenas espectaculares que fueron eliminadas en Kites the Remix y resultaban de gran valor para entender un poco más la historia y la personalidad de los personajes, también algunos personajes fueron eliminados. Kites the Remix tiene escenas adicionales, no presentadas en la versión hindú, escenas de seducción entre los personajes.
Editar una película de más de dos horas en una versión de noventa minutos, no debe haber sido fácil, la versión resumida puede presentar confusión en cuanto a la personalidad de los personajes y la relación entre ellos. La película enfocada al mercado Hindú cuenta un poco más acerca de la historia de los protagonistas y se logra entender la razón de sus acciones.
Se eliminaron también muchas escenas de violencia en la versión internacional, lo cual me pareció fabuloso ya que violencia- romance no es mi combinación favorita. Bárbara Mori es una mujer bella, pero un detalle curioso es que en la versión corta, ella siempre luce linda, en contraste con la otra versión en la cual no siempre luce bien, es un detalle simple pero me llamó la atención. El actor Hritnik Roshan luce espectacular en las dos versiones….
Es una pena que hayan eliminado la escena de baile entre Kangna Ranaut y Hritnik, ya que este actor de la India, baila muy bien y es un gusto ver sus movimientos en escena, los actores se lucieron en esta escena.
Sin lugar a dudas prefiero la versión de Kites en Hindu, ya que cuenta con escenas que me encantan, como aquella cuando los protagonistas están felices en lo alto de una terraza mirando las Vegas y galardoneandose de sus pertenencias y de haber alcanzado el sueño americano; o aquella escena de baile de Hritnik Roshan o la maravillosa vista del desierto de Mejico.
cómo puedo conseguir la versión HINDÚ?
ReplyDelete